Интерфейс: счёт, сообщение и кнопка

Префаб интерфейса

Создайте корень CanvasLayer с именем Hud и сохраните Prefabs/Hud.rprefab:

Hud (CanvasLayer, DodgeHud.cs)
└── Root (Control)
    ├── ScoreLabel (Label)
    ├── MessageLabel (Label)
    ├── StartButton (Button)
    └── InstructionsLabel (Label)

У Root выберите Full Rect, Mouse Filter = Ignore. Для поля 640 × 360 задайте прямоугольники через смещения относительно верхнего левого угла (Offsets):

У всех четырёх дочерних Control оставьте нулевые якоря, чтобы таблица задавала прямоугольники от верхнего левого угла. У трёх Label задайте Mouse Filter = Ignore; у кнопки оставьте Stop. У Hud оставьте Layer = 1: CanvasLayer помещает интерфейс отдельным слоем над 2D-объектами. Эти координаты рассчитаны на фиксированное окно; для меняющегося размера нужен другой layout с контейнерами и якорями.

Код

Прикрепите к корню Scripts/DodgeHud.cs. Тексты выбираются по TranslationServer.GetLocale(): ru даёт русский, остальные локали — английский. Обе версии используют одни и те же пути и сигналы.

using Reckfell;

public partial class DodgeHud : CanvasLayer
{
    [Signal] public delegate void StartRequestedEventHandler();
    private Label _score = null!;
    private Label _message = null!;
    private Label _instructions = null!;
    private Button _button = null!;

    public override void _EnterTree()
    {
        _score = GetEntity<Label>("Root/ScoreLabel");
        _message = GetEntity<Label>("Root/MessageLabel");
        _instructions = GetEntity<Label>("Root/InstructionsLabel");
        _button = GetEntity<Button>("Root/StartButton");
        _button.Pressed += OnPressed;
        _instructions.Text = L("Движение: WASD или стрелки", "Move: WASD or arrow keys");
    }

    public override void _ExitTree()
    {
        if (ReckfellObject.IsInstanceValid(_button))
            _button.Pressed -= OnPressed;
    }

    public void SetScore(int score) => _score.Text = L("Счёт: ", "Score: ") + score;
    public void ShowReady() => ShowMessage(L("Избегайте белых кругов", "Avoid the white circles"), L("Начать", "Start"));
    public void ShowGameOver() => ShowMessage(L("Игра окончена", "Game over"), L("Ещё раз", "Restart"));

    public void ShowPlaying()
    {
        _message.Hide();
        _button.Hide();
    }

    public void ShowSetupError()
    {
        ShowMessage(L("Проверьте Prefabs/Enemy.rprefab", "Check Prefabs/Enemy.rprefab"), "");
        _button.Disabled = true;
    }

    private void ShowMessage(string message, string buttonText)
    {
        _message.Text = message;
        _message.Show();
        _button.Text = buttonText;
        _button.Show();
    }

    private void OnPressed() => EmitSignal(SignalName.StartRequested);
    private static string L(string ru, string en) => TranslationServer.GetLocale().StartsWith("ru") ? ru : en;
}

SetScore() меняет только подпись. ShowPlaying() скрывает сообщение и кнопку; ShowGameOver() возвращает их, сохраняя счёт. Кнопка испускает StartRequested, а не меняет уровень самостоятельно: раундом управляет DodgeGame.

Если кнопка видна, но не нажимается, проверьте перекрывающие Control и Mouse Filter: декоративные элементы не должны забирать щелчок. Ignore у Root не требует выключать обработку у дочерней кнопки.

Подключение

Скрипт сам соединяет Button.Pressed с именованным методом. Второе соединение в редакторе не нужно. При выходе из дерева обработчик снимается, поэтому повторное добавление интерфейса не удваивает запрос начала. После восстановления UI отображайте текущее состояние игры явно: сигнал не хранит историю.

Добавьте экземпляр Hud.rprefab в уровень как Hud. Соберите все скрипты и запустите Arena.rscene: до начала видна кнопка, во время раунда — счёт, после попадания — сообщение и повторный запуск. Если кнопки не видно, проверьте путь Root/StartButton, размеры, видимость и запуск нужного документа.